О службе святителю и чудотворцу Ионе (Покровскому),
епископу Ханькоускому

В связи с предстоящим празднованием памяти святителя и чудотворца Ионы, епископа Ханькоуского, скончавшегося
На заседании Архиерейского Синода, прошедшем в г. Сан-Франциско под председательством митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, с 30 июня по 1 июля 2016 г., была рассмотрена докладная записка Е.В. Перекрестовой следующего содержания:

«Во исполнение Указа № 02/3/15 Архиерейского Синода Русской Зарубежной Церкви от 1/14 мая 2015 г. по поводу внесения поправок в службу святителю Ханькоускому Ионе, имею честь доложить следующее:

1. Ввиду того, что недавно Зоей Градовой (Сан-Франциско) были найдены новые сведения о жизни и деятельности святителя и чудотворца Ханькоуского Ионы, протоиереем Серафимом Ганом были внесены поправки в существующие церковно-славянские тексты службы святителю Ионе, составленные им в 1996 г. по благословению архиепископа Антония (Медведева), и написаны новые тексты (канон, стихиры и проч.), отражающие эти новые факты из жизни святителя.

2. Предлагая на рассмотрение Архиерейского Синода последнюю редакцию службы святителю Ионе на церковно-славянском языке, надеюсь, что вы сочтете ее удовлетворительной и признаете заслуживающей одобрения и допущения к употреблению при богослужении.

3. Английский перевод новой редакции службы предполагается завершить к осеннему заседанию Архиерейского Синода».

Рассмотрев и одобрив церковно-славянский текст службы святителю Ионе, Архиерейский Синод благословил его общецерковное употребление во время богослужений, совершаемых в приходах и монастырях Русской Зарубежной Церкви. Обсудив новые данные о жизни и служении святителя Ионы, Архиерейский Синод благословил внести соответствующие поправки в его официальное житие, составленное при его церковном прославлении 20 лет тому назад на основании, главным образом, различных харбинских изданий и материалов зарубежных архивов.

Английский перевод службы, осуществленный Елизаветой Пурди и проверенный Е.В. Перекрестовой, был одобрен Архиерейским Синодом в декабре 2016 года.

См. церковно-славянский текст службы святителю и чудотворцу Ионе, епископу Ханькоускому, в формате PDF, нажав здесь, а его английский перевод – здесь.